-
1 запятнать (чью-л.) репутацию
1) General subject: smudge record, sully reputation2) Makarov: cast an imputation on characterУниверсальный русско-английский словарь > запятнать (чью-л.) репутацию
-
2 запятнать чью-либо репутацию
General subject: cast an imputation on somebody's reputationУниверсальный русско-английский словарь > запятнать чью-либо репутацию
-
3 запятнать чью-л репутацию
Русско-английский юридический словарь > запятнать чью-л репутацию
-
4 запятнать
гл.to blacken; smirch; spot; stain; tarnish -
5 запятнать репутацию
1) General subject: (чью-л.) smudge record, (чью-л.) sully reputation, cast a slur on someone's reputation2) Makarov: (чью-л.) cast an imputation on characterУниверсальный русско-английский словарь > запятнать репутацию
-
6 запятнать репутацию
vliter. (чью-л.) entacher la réputation -
7 репутация
сущ.character; record; repute; reputationзамарать (запятнать) репутацию — ( чью-л) to blacken (sully, tarnish) ( smb's) reputation
спасти свою репутацию — to save one's reputation; разг to save one's face
защита чести, достоинства и деловой репутации граждан — protection of honour, dignity and professional reputation of citizens
опорочивание репутации — ( диффамация) defamation; disparaging of reputation
- плохая репутацияпользующийся хорошей репутацией — of good standing; ( о лице) (man) of credit
- незапятнанная репутация
- профессиональная репутация юриста
- сомнительная репутация
- хорошая репутация -
8 репутация репутаци·я
reputation, repute, record, nameдорожить своей репутацией — to hold dear / to value one's reputation
завоевать репутацию — to gain / to win a reputation
запятнать свою репутацию — to soil / to blur one's reputation
подрывать репутацию — to derogate from (smb.'s) reputation
пользоваться дурной / хорошей репутацией — to have a bad / good name / reputation
порочить чью-л. репутацию — to derogate from / to blast / to blacken smb.'s reputation
безупречная репутация — unimpeachable / spotless / stainless reputation, unblemished record
незапятнанная репутация — spotless reputation / record
Russian-english dctionary of diplomacy > репутация репутаци·я
См. также в других словарях:
честь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? чести, чему? чести, (вижу) что? честь, чем? честью, о чём? о чести 1. Честь это добрая, незапятнанная репутация, честное имя. Честь семьи. | Честь фирмы. | Береги платье снову, а честь смолоду … Толковый словарь Дмитриева
обгадить — гажу, гадишь; обгаженный; жен, а, о; св. кого что. Разг. сниж. Испачкать чем л. Весь костюм обгадил! // Запятнать, испортить чью л. репутацию грязными измышлениями. За что ты его так обгадил? ◁ Обгаживать, аю, аешь; нсв. Обгаживаться, ается;… … Энциклопедический словарь
обгадить — га/жу, га/дишь; обга/женный; жен, а, о; св. см. тж. обгаживать, обгаживаться а) кого что разг. сниж. Испачкать чем л. Весь костюм обгадил! б) отт. Запятнать, испортить чью л. репутацию грязными измышлениями … Словарь многих выражений
опозорить — облажать, покрыть позором, дискредитировать, охаять, запятнать имя, запятнаться, испортить репутацию, запятнать честь, оконфузить, пригвоздить к позорному столбу, оскандалить, оплевать, опорочить, ошельмовать, испачкать репутацию, иссрамить,… … Словарь синонимов
дискредитация — ▲ ущерб ↑ для (чего), честь дискредитация нанесение урона чести. дискредитировать (# себя). подрывать репутацию [авторитет. доверие] чью. сажать в лужу [калошу]. ронять честь. ронять [уронить] себя в глазах чьих. тень (бросить # на кого). бросать … Идеографический словарь русского языка
